| 1 |
23:50:17 |
eng-rus |
юр. |
as concerns the electronic signature are fulfilled |
к подписанию электронных документов |
Yeldar Azanbayev |
| 2 |
23:48:25 |
eng-rus |
юр. |
signed by the authorized representatives of the Parties |
подписаны уполномоченными представителями Сторон |
Yeldar Azanbayev |
| 3 |
23:47:05 |
eng-rus |
юр. |
requirement provided by the England law |
требования английского законодательства |
Yeldar Azanbayev |
| 4 |
23:46:47 |
eng-rus |
банк. |
statutory ratios |
обязательные нормативы |
Alexander Matytsin |
| 5 |
23:45:02 |
eng-rus |
юр. |
statements made by email |
заявления, отправленные по электронной почтой |
Yeldar Azanbayev |
| 6 |
23:43:37 |
eng-rus |
юр. |
shall satisfy |
удовлетворяет |
Yeldar Azanbayev |
| 7 |
23:43:32 |
rus-ger |
буд. |
приостановление строительных работ |
Baustopp |
Валерия Георге |
| 8 |
23:38:27 |
eng-rus |
юр. |
statements made by facsimile |
заявления, отправленные по факсу |
Yeldar Azanbayev |
| 9 |
23:38:02 |
rus-ger |
офіц. |
получатель социального пособия |
Sozialhilfeempfanger (Sozialhilfeempfänger marinik) |
eduardser |
| 10 |
23:29:42 |
eng-rus |
юр. |
as vice affecting |
степени влияния (context: and not as vice affecting Parties' consent) |
Yeldar Azanbayev |
| 11 |
23:26:49 |
eng-rus |
юр. |
shall be interpreted |
считается |
Yeldar Azanbayev |
| 12 |
23:25:35 |
eng-rus |
юр. |
in the wording |
в текстовой формулировке |
Yeldar Azanbayev |
| 13 |
23:25:18 |
rus-ger |
мед. |
перорально |
per os |
o-klier |
| 14 |
23:23:32 |
eng-rus |
юр. |
calculation mistake |
ошибка в расчётах |
Yeldar Azanbayev |
| 15 |
23:22:23 |
eng-rus |
юр. |
may not refuse the performance |
не имеет право отказаться от выполнения |
Yeldar Azanbayev |
| 16 |
23:20:39 |
eng-rus |
юр. |
because of the material mistake |
в случае существенной ошибки |
Yeldar Azanbayev |
| 17 |
23:18:16 |
eng-rus |
юр. |
shall be deemed an integral part |
считается неотъемлемой частью |
Yeldar Azanbayev |
| 18 |
23:16:49 |
eng-rus |
юр. |
conclusions or resolutions thereof |
выводы и решения, сделанные в ходе таких переговоров (если речь идёт о переговорах) |
Yeldar Azanbayev |
| 19 |
23:14:57 |
eng-rus |
юр. |
record of negotiations |
протокол переговоров |
Yeldar Azanbayev |
| 20 |
23:13:43 |
eng-rus |
юр. |
keep a fax machine confirmation |
иметь подтверждение, сделанное аппаратом факсимильной связи |
Yeldar Azanbayev |
| 21 |
23:12:53 |
eng-rus |
енерг. |
power bank |
банк мощности |
Alex Lilo |
| 22 |
23:12:13 |
eng-rus |
юр. |
if sent by fax |
если отправлено факсом |
Yeldar Azanbayev |
| 23 |
23:10:18 |
eng-rus |
юр. |
from its sending, if sent by fast courier |
после отправки экспресс-почтой |
Yeldar Azanbayev |
| 24 |
23:08:27 |
eng-rus |
юр. |
from its sending, if sent by post |
после отправки почтой |
Yeldar Azanbayev |
| 25 |
23:07:22 |
eng-rus |
юр. |
on the day of its delivery |
в день его доставки |
Yeldar Azanbayev |
| 26 |
23:06:47 |
eng-rus |
юр. |
shall be deemed to be received |
считается полученным |
Yeldar Azanbayev |
| 27 |
23:04:36 |
rus-ger |
юр. |
арест за неповиновение |
Ungehorsamshaft |
q-gel |
| 28 |
23:04:33 |
eng-rus |
юр. |
if delivered by courier |
если доставлено курьерской почтой |
Yeldar Azanbayev |
| 29 |
23:04:02 |
eng-rus |
юр. |
if delivered in person |
если доставлено лично |
Yeldar Azanbayev |
| 30 |
23:00:10 |
eng-rus |
форекс. |
trend following |
следование за трендом |
lawput |
| 31 |
22:58:05 |
eng-rus |
юр. |
acceptance of the offer |
принятие предложения |
Yeldar Azanbayev |
| 32 |
22:52:34 |
eng-rus |
юр. |
shall be entitled to accept |
имеет право принимать |
Yeldar Azanbayev |
| 33 |
22:49:56 |
eng-rus |
юр. |
not expressly specifying |
без уточнения |
Yeldar Azanbayev |
| 34 |
22:49:06 |
eng-rus |
юр. |
shall be binding |
имеет обязательную силу |
Yeldar Azanbayev |
| 35 |
22:48:55 |
rus-fre |
заг. |
невыполнимое обещание |
promesse intenable |
ludmila alexan |
| 36 |
22:48:05 |
eng-rus |
юр. |
offers of the Supplier |
предложения, сделанные Поставщиком |
Yeldar Azanbayev |
| 37 |
22:47:08 |
eng-rus |
юр. |
supplied with the Products |
поставляются вместе с Товарами |
Yeldar Azanbayev |
| 38 |
22:45:49 |
eng-rus |
юр. |
all the necessary labor |
дополнительные работы и услуги |
Yeldar Azanbayev |
| 39 |
22:43:51 |
eng-rus |
юр. |
delivery of Products and Services by the Supplier |
любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг |
Yeldar Azanbayev |
| 40 |
22:41:29 |
eng-rus |
бізн. |
publicly available information |
доступная и открытая информация |
Евгений Тамарченко |
| 41 |
22:40:44 |
eng-rus |
юр. |
with normal supply |
при стандартных условиях поставки |
Yeldar Azanbayev |
| 42 |
22:39:47 |
eng-rus |
юр. |
with normal use |
стандартное назначение |
Yeldar Azanbayev |
| 43 |
22:38:12 |
eng-rus |
юр. |
with normal performance |
в нормальном режиме эксплуатации |
Yeldar Azanbayev |
| 44 |
22:34:17 |
eng-rus |
юр. |
failure to properly deliver |
ненадлежащая поставка |
Yeldar Azanbayev |
| 45 |
22:34:01 |
rus-ger |
психол. |
основное базальное заболевание |
Grunderkrankung |
o-klier |
| 46 |
22:32:48 |
eng-rus |
юр. |
whatsoever fault |
любой дефект |
Yeldar Azanbayev |
| 47 |
22:31:14 |
eng-rus |
юр. |
Supplier has to account for |
Поставщик должен нести ответственность за |
Yeldar Azanbayev |
| 48 |
22:29:39 |
eng-rus |
юр. |
make sound delivery |
осуществить качественную поставку |
Yeldar Azanbayev |
| 49 |
22:28:54 |
eng-rus |
юр. |
Supplier shall be deemed to have irrefutably undertaken that |
считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что |
Yeldar Azanbayev |
| 50 |
22:26:36 |
eng-rus |
геолог. |
skarn |
скарновый |
dzamaia |
| 51 |
22:25:52 |
eng-rus |
юр. |
intended operation |
планируемое действие |
Yeldar Azanbayev |
| 52 |
22:25:38 |
eng-rus |
геолог. |
greisen |
грейзеновый |
dzamaia |
| 53 |
22:24:21 |
eng-rus |
заг. |
rambling |
просторный (о доме, сооружении) |
Pirvolajnen |
| 54 |
22:22:31 |
eng-rus |
юр. |
under the applicable legal provisions |
в соответствии с условиями применимого законодательства |
Yeldar Azanbayev |
| 55 |
22:20:12 |
eng-rus |
юр. |
applicable legal provisions |
условия применимого законодательства |
Yeldar Azanbayev |
| 56 |
22:18:38 |
eng-rus |
юр. |
and, in any case |
но, в любом случае |
Yeldar Azanbayev |
| 57 |
22:16:38 |
eng-rus |
заг. |
mill town |
фабричный город (чаще употребляется в отношении англоговорящих стран) |
Pirvolajnen |
| 58 |
22:04:31 |
eng-rus |
марк. |
MarCom manager |
менеджер по маркетинговым коммуникациям (e-prof.ru) |
ВВладимир |
| 59 |
22:02:48 |
eng-rus |
жарг. |
fibber |
фуфлогон |
Anglophile |
| 60 |
22:01:39 |
eng-rus |
жарг. |
fibster |
фуфлогон |
Anglophile |
| 61 |
22:01:06 |
eng-rus |
жарг. |
fiction-monger |
фуфлогон |
Anglophile |
| 62 |
21:33:03 |
eng-rus |
біол. |
chemosignal |
хемосигнал (способ передачи эмоций животными) |
Pirvolajnen |
| 63 |
21:26:48 |
rus-ger |
заг. |
стремительно текущий |
sintflutartig |
ВВладимир |
| 64 |
21:24:20 |
rus-ita |
трансп. |
экспресс-доставка |
corriere espresso |
carinadiroma |
| 65 |
21:21:09 |
eng-rus |
заг. |
touching |
умилительный |
Anglophile |
| 66 |
21:20:26 |
eng-rus |
заг. |
affecting |
умильный |
Anglophile |
| 67 |
21:19:10 |
eng-rus |
заг. |
teaching |
учительство |
Anglophile |
| 68 |
21:15:49 |
eng-rus |
заг. |
sense |
учуять |
Anglophile |
| 69 |
21:15:32 |
eng-rus |
біол. |
olfactory communication of emotion |
запаховая передача эмоций |
Pirvolajnen |
| 70 |
21:14:25 |
rus-ger |
психол. |
неудовлетворительное общее состояние |
reduzierter Allgemeinzustand |
o-klier |
| 71 |
21:14:15 |
eng-rus |
заг. |
ribald |
фривольный |
Anglophile |
| 72 |
21:13:23 |
eng-rus |
заг. |
chaotic nature |
хаотичность |
Anglophile |
| 73 |
21:11:46 |
eng-rus |
заг. |
ailment |
хворь |
Anglophile |
| 74 |
21:11:09 |
eng-rus |
мед. |
surgical treatment |
хирургическое вмешательство |
greenuniv |
| 75 |
21:02:25 |
rus-ger |
заг. |
региональное сознание |
Regionalbewusstsein |
ВВладимир |
| 76 |
20:56:03 |
rus-ger |
психол. |
инертный |
antriebslos |
o-klier |
| 77 |
20:44:33 |
eng-rus |
ек. |
a minimum standard of living |
минимальный прожиточный уровень |
akimboesenko |
| 78 |
20:34:52 |
eng-rus |
страх. |
broker cancellation clause |
оговорка об аннулировании договора страхования брокером |
tenerezzza |
| 79 |
20:32:24 |
rus-spa |
заг. |
пластырь |
curita (Argentina, Perú) |
Olga F. |
| 80 |
20:29:07 |
eng-rus |
страх. |
LMA – Lloyd's Market Association |
Ассоциация рынка Ллойда |
tenerezzza |
| 81 |
20:23:19 |
rus-ger |
заг. |
достопримечательность |
Ausflugsstation |
finita |
| 82 |
20:20:49 |
eng-rus |
ек. |
shoulder |
нести на себе (tax burden) |
akimboesenko |
| 83 |
20:19:05 |
eng-rus |
заг. |
subject to tax |
облагать налогом |
LadyCunegonde |
| 84 |
19:41:40 |
rus-est |
заг. |
заповедная территория, заповедная зона |
hoiuala |
Марина Раудар |
| 85 |
19:20:02 |
rus |
нафт.газ |
буровой раствор на нефтяной основе |
РНО |
MichaelBurov |
| 86 |
19:19:28 |
eng-rus |
біол. |
timber rattler |
полосатый гремучник (Crotalus horridus) |
Pirvolajnen |
| 87 |
19:19:14 |
eng-rus |
нафт.газ |
oil-base mud |
промывочный раствор на нефтяной основе |
MichaelBurov |
| 88 |
19:13:52 |
eng-rus |
нафт.газ |
oil-base mud |
раствор на нефтяной основе |
MichaelBurov |
| 89 |
19:11:22 |
eng-rus |
заг. |
recovery from an accident |
ликвидация последствий аварии |
Alexander Demidov |
| 90 |
19:10:24 |
eng-rus |
невр. |
cortical pathway |
кортикальный тракт |
Pirvolajnen |
| 91 |
19:09:41 |
eng-rus |
нафт.газ |
oil recovery improvement |
повышение нефтеотдачи пласта |
MichaelBurov |
| 92 |
19:08:54 |
rus |
нафт.газ |
коэффициент извлекаемости запасов нефти |
КИН |
MichaelBurov |
| 93 |
19:08:36 |
eng-rus |
нафт.газ |
oil recoverability factor |
коэффициент извлекаемости нефти |
MichaelBurov |
| 94 |
19:06:05 |
rus |
нафт.газ |
установка переработки нефти |
УНП |
MichaelBurov |
| 95 |
19:05:34 |
eng-rus |
нафт.газ |
oil refining unit |
установка нефтепереработки |
MichaelBurov |
| 96 |
19:03:34 |
eng-rus |
невр. |
thalamic pathway |
таламический тракт |
Pirvolajnen |
| 97 |
19:01:28 |
eng-rus |
юр. |
any warning from the Supplier shall only be deemed to be given |
любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что |
Yeldar Azanbayev |
| 98 |
18:59:50 |
eng-rus |
юр. |
with the meaning of the previous paragraph |
в соответствии с требованиями предыдущего параграфа |
Yeldar Azanbayev |
| 99 |
18:57:10 |
eng-rus |
заг. |
go on |
твориться |
Andrew Goff |
| 100 |
18:56:40 |
eng-rus |
юр. |
shall only be deemed to be given |
считается сделанными |
Yeldar Azanbayev |
| 101 |
18:56:06 |
eng-rus |
заг. |
happen |
твориться (что здесь твориться? – what is happening, или what is going on, here?) |
Andrew Goff |
| 102 |
18:55:30 |
rus-spa |
заг. |
на шухере |
de vigía |
Ivan Gribanov |
| 103 |
18:55:00 |
eng-rus |
юр. |
Supplier shall give such warning with intelligible explanations |
в таком предупреждении Поставщик должен дать ясные объяснения |
Yeldar Azanbayev |
| 104 |
18:51:48 |
rus-spa |
заг. |
плитка напольная |
baldosines |
Ivan Gribanov |
| 105 |
18:51:31 |
rus-spa |
заг. |
плитка напольная |
baldosa |
Ivan Gribanov |
| 106 |
18:51:14 |
rus-spa |
заг. |
плитка напольная |
losa |
Ivan Gribanov |
| 107 |
18:51:04 |
eng-rus |
юр. |
identified mistakes or concerns |
обнаруженные ошибки или проблемы |
Yeldar Azanbayev |
| 108 |
18:50:11 |
rus-est |
заг. |
пряное, или приправочное, растение |
maitsetaim |
Марина Раудар |
| 109 |
18:49:57 |
eng-rus |
юр. |
shall warn without delay |
должен незамедлительно предупредить |
Yeldar Azanbayev |
| 110 |
18:46:21 |
eng-rus |
юр. |
if the Supplier shall deem |
если Поставщик считает |
Yeldar Azanbayev |
| 111 |
18:45:47 |
eng-rus |
юр. |
offer document |
документ по предложению |
Yeldar Azanbayev |
| 112 |
18:45:08 |
eng-rus |
заг. |
Competence Based Progression |
Продвижение в соответствии с квалификацией |
Alexander Demidov |
| 113 |
18:44:21 |
eng-rus |
юр. |
customarily traded or supplied with Products |
обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром |
Yeldar Azanbayev |
| 114 |
18:44:17 |
rus-spa |
заг. |
прийти без приглашения |
colarse |
Ivan Gribanov |
| 115 |
18:43:30 |
eng-rus |
юр. |
customarily traded |
обычно продаваемые |
Yeldar Azanbayev |
| 116 |
18:43:20 |
eng-rus |
юр. |
damage calculation |
стоимость компенсации за нанесённый ущерб |
Инесса Шляк |
| 117 |
18:42:43 |
eng-rus |
юр. |
necessary for the suitability |
необходимые для соответствия |
Yeldar Azanbayev |
| 118 |
18:42:03 |
eng-rus |
юр. |
with their normal use |
по их стандартному предназначению |
Yeldar Azanbayev |
| 119 |
18:40:30 |
eng-rus |
юр. |
irrespective of whether such goods are detailed |
независимо от того, указаны ли такие товары |
Yeldar Azanbayev |
| 120 |
18:40:19 |
rus-spa |
заг. |
кройка и шитье |
corte y confección |
Ivan Gribanov |
| 121 |
18:38:51 |
rus-spa |
заг. |
ненастоящий |
de postín |
Ivan Gribanov |
| 122 |
18:37:43 |
rus-spa |
заг. |
бинокль |
prismáticos |
Ivan Gribanov |
| 123 |
18:37:11 |
rus-spa |
заг. |
полуголый |
en paños menores |
Ivan Gribanov |
| 124 |
18:36:31 |
rus-fre |
кул. |
яблоко на палочке в красной карамели |
pomme d'amour |
Nelia |
| 125 |
18:36:16 |
rus-spa |
заг. |
перейти прямо к делу |
ir directamente al grano |
Ivan Gribanov |
| 126 |
18:35:50 |
eng-rus |
заг. |
anger |
побесить |
Andrew Goff |
| 127 |
18:35:38 |
eng-rus |
заг. |
test one's patience |
побесить |
Andrew Goff |
| 128 |
18:35:23 |
eng-rus |
заг. |
annoy |
побесить |
Andrew Goff |
| 129 |
18:34:48 |
rus-spa |
заг. |
убить время |
hacer tiempo |
Ivan Gribanov |
| 130 |
18:33:47 |
rus-spa |
заг. |
старичок |
vejete |
Ivan Gribanov |
| 131 |
18:32:22 |
eng-rus |
заг. |
anger |
посердить |
Andrew Goff |
| 132 |
18:32:11 |
eng-rus |
заг. |
annoy |
посердить |
Andrew Goff |
| 133 |
18:32:04 |
rus-spa |
заг. |
бормотать |
mascullar |
Ivan Gribanov |
| 134 |
18:28:12 |
eng-rus |
юр. |
be unclear and incorrect |
неясно и неточно |
Yeldar Azanbayev |
| 135 |
18:26:51 |
eng-rus |
юр. |
shall not be entitled |
не имеет право |
Yeldar Azanbayev |
| 136 |
18:26:42 |
rus-spa |
мед. |
судно |
cuña |
Ivan Gribanov |
| 137 |
18:26:01 |
eng-rus |
юр. |
Supplier declares and becomes liable |
Поставщик заявляет и несёт ответственность за своё заявление |
Yeldar Azanbayev |
| 138 |
18:25:31 |
rus-spa |
заг. |
нейтральная территория |
lugar neutral |
Ivan Gribanov |
| 139 |
18:24:06 |
rus-spa |
заг. |
поминки |
alboloque (обед) |
Ivan Gribanov |
| 140 |
18:23:29 |
eng-rus |
юр. |
applicable legislation with respect to |
применимое законодательство в отношении |
Yeldar Azanbayev |
| 141 |
18:23:13 |
rus-est |
іст. |
государственная мыза, казенное имение |
kroonumõis |
Марина Раудар |
| 142 |
18:23:09 |
rus-spa |
заг. |
чуток |
pizca |
Ivan Gribanov |
| 143 |
18:22:24 |
eng-rus |
юр. |
conditions as required by |
условия, затребованные |
Yeldar Azanbayev |
| 144 |
18:21:17 |
eng-rus |
юр. |
Supplier declares |
Поставщик заявляет |
Yeldar Azanbayev |
| 145 |
18:20:57 |
rus-spa |
заг. |
расплескать |
desparramar |
Ivan Gribanov |
| 146 |
18:20:22 |
eng-rus |
юр. |
provided by the applicable legislation |
предусмотренный применимым законодательством |
Yeldar Azanbayev |
| 147 |
18:20:15 |
rus-spa |
заг. |
упустить из виду |
pasar por alto |
Ivan Gribanov |
| 148 |
18:19:34 |
eng |
абрев. нафт.газ |
OBM |
oil base mud |
MichaelBurov |
| 149 |
18:19:11 |
rus-spa |
заг. |
усопший |
malogrado |
Ivan Gribanov |
| 150 |
18:18:27 |
eng-rus |
юр. |
request for offer documents |
запрос на документы по предложению |
Yeldar Azanbayev |
| 151 |
18:17:36 |
eng-rus |
юр. |
duty of warning |
обязательное предупреждение |
Yeldar Azanbayev |
| 152 |
18:17:24 |
eng-rus |
заг. |
be tracked down |
обнаружиться |
Andrew Goff |
| 153 |
18:16:42 |
rus-spa |
заг. |
хлам |
trasto |
Ivan Gribanov |
| 154 |
18:15:53 |
eng-rus |
юр. |
shall not in any be construed as acceptance |
никоим образом не считаются принятием предложения |
Yeldar Azanbayev |
| 155 |
18:15:32 |
rus-spa |
заг. |
мельтешить |
pulular |
Ivan Gribanov |
| 156 |
18:14:48 |
eng-rus |
юр. |
not be construed |
не считаться |
Yeldar Azanbayev |
| 157 |
18:14:17 |
rus-spa |
заг. |
герой-любовник |
galán |
Ivan Gribanov |
| 158 |
18:14:05 |
rus |
абрев. нафт.газ |
РНО |
раствор на нефтяной основе |
MichaelBurov |
| 159 |
18:13:54 |
eng-rus |
юр. |
for the purpose of expressly accepting |
с целью безоговорочного принятия |
Yeldar Azanbayev |
| 160 |
18:13:23 |
eng-rus |
заг. |
extremely unpleasant |
пренеприятный |
Andrew Goff |
| 161 |
18:12:53 |
eng-rus |
спорт. |
friendly |
товарищеский матч (British English; plural friendlies) |
Clepa |
| 162 |
18:12:48 |
eng-rus |
юр. |
as provided in Clause |
в соответствии со Статьёй |
Yeldar Azanbayev |
| 163 |
18:11:53 |
rus |
абрев. нафт.газ |
ЛАРН |
ликвидация аварийных разливов нефти |
MichaelBurov |
| 164 |
18:11:37 |
rus-spa |
заг. |
горячо |
con vehemencia |
Ivan Gribanov |
| 165 |
18:11:22 |
eng-rus |
юр. |
in relation to such offers |
в отношений таких предложений |
Yeldar Azanbayev |
| 166 |
18:10:39 |
eng-rus |
юр. |
any statements made by |
любые заявления |
Yeldar Azanbayev |
| 167 |
18:10:22 |
eng-rus |
юр. |
any statements made |
любые заявления |
Yeldar Azanbayev |
| 168 |
18:10:13 |
rus-spa |
заг. |
сразу |
en el acto |
Ivan Gribanov |
| 169 |
18:09:40 |
eng-rus |
юр. |
shall not be accepted by |
не могут быть приняты |
Yeldar Azanbayev |
| 170 |
18:09:02 |
eng-rus |
юр. |
condition of sale of Supplier |
общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком |
Yeldar Azanbayev |
| 171 |
18:08:54 |
rus |
абрев. нафт.газ |
КИН |
коэффициент извлекаемости нефти |
MichaelBurov |
| 172 |
18:07:27 |
rus |
нафт.газ |
коэффициент извлечения нефти |
Кин |
MichaelBurov |
| 173 |
18:07:18 |
eng-rus |
юр. |
make express reference |
с точным указанием |
Yeldar Azanbayev |
| 174 |
18:06:31 |
eng-rus |
юр. |
express reference |
точное указание |
Yeldar Azanbayev |
| 175 |
18:06:15 |
rus-spa |
заг. |
бабник |
ligón |
Ivan Gribanov |
| 176 |
18:06:05 |
rus |
абрев. нафт.газ |
УНП |
установка нефтепереработки |
MichaelBurov |
| 177 |
18:05:03 |
eng-rus |
юр. |
shall be submitted separately |
необходимо предоставлять отдельно |
Yeldar Azanbayev |
| 178 |
18:04:21 |
eng-rus |
юр. |
submitted separately |
предоставлять отдельно |
Yeldar Azanbayev |
| 179 |
18:03:30 |
eng-rus |
юр. |
submit to |
предоставлять (кому-либо) |
Yeldar Azanbayev |
| 180 |
18:02:51 |
eng-rus |
юр. |
possible alternative offers |
возможные альтернативные предложения |
Yeldar Azanbayev |
| 181 |
18:00:52 |
eng-rus |
юр. |
language of the request for offer |
текст запроса на предложение |
Yeldar Azanbayev |
| 182 |
18:00:00 |
eng-rus |
юр. |
show numbers mentioned on |
должны быть указаны номера, приведенные |
Yeldar Azanbayev |
| 183 |
17:59:08 |
eng-rus |
юр. |
shall correspond verbatim |
должно дословно соответствовать |
Yeldar Azanbayev |
| 184 |
17:58:53 |
eng-rus |
заг. |
be nosey |
любопытствовать |
Andrew Goff |
| 185 |
17:58:14 |
eng-rus |
юр. |
correspond verbatim |
дословно соответствовать |
Yeldar Azanbayev |
| 186 |
17:57:15 |
eng-rus |
юр. |
reimburse costs |
компенсация расходов |
Yeldar Azanbayev |
| 187 |
17:55:40 |
eng-rus |
юр. |
shall be deemed mere invitations to the |
являться не более чем приглашением |
Yeldar Azanbayev |
| 188 |
17:54:48 |
eng-rus |
юр. |
submit serious offers |
предоставить серьёзные предложения |
Yeldar Azanbayev |
| 189 |
17:53:40 |
eng-rus |
заг. |
registration address |
адрес прописки |
WiseSnake |
| 190 |
17:53:37 |
eng-rus |
юр. |
in accordance with the applicable legal provisions |
в соответствии с условиями применимого законодательства |
Yeldar Azanbayev |
| 191 |
17:53:31 |
eng-rus |
юр. |
pay consideration |
по выплате сумм вознаграждения |
Yeldar Azanbayev |
| 192 |
17:52:24 |
eng-rus |
юр. |
major equipment of high complexity |
основное оборудование повышенной сложности |
Yeldar Azanbayev |
| 193 |
17:51:10 |
eng-rus |
юр. |
shall entail no obligation |
не влечь за собой никаких обязательств |
Yeldar Azanbayev |
| 194 |
17:45:21 |
eng-rus |
нотар. |
entail no obligation |
не влечь за собой никаких обязательств |
Yeldar Azanbayev |
| 195 |
17:45:05 |
eng-rus |
заг. |
and the same I wish to you |
чего и вам желаю |
ybelov |
| 196 |
17:43:27 |
eng-rus |
нотар. |
requests for offers |
запросы на предложения |
Yeldar Azanbayev |
| 197 |
17:42:40 |
eng-rus |
нотар. |
services of high complexity |
услуги повышенной сложности |
Yeldar Azanbayev |
| 198 |
17:41:46 |
eng-rus |
нотар. |
acquisition of turn key projects |
приобретения проектов под ключ |
Yeldar Azanbayev |
| 199 |
17:40:09 |
eng-rus |
нотар. |
from the selected Supplier |
у определённого Поставщика |
Yeldar Azanbayev |
| 200 |
17:38:30 |
eng-rus |
нотар. |
in the ordinary course of business |
в ходе обычной деловой деятельности |
Yeldar Azanbayev |
| 201 |
17:37:22 |
eng-rus |
нотар. |
shall apply |
применяются |
Yeldar Azanbayev |
| 202 |
17:36:29 |
eng-rus |
нотар. |
General Purchasing Conditions |
общие условия покупки |
Yeldar Azanbayev |
| 203 |
17:14:46 |
eng-rus |
вуг. |
Coal Experts Commission |
Комитет экспертов по углю |
Alex Lilo |
| 204 |
17:14:04 |
eng-rus |
абрев. |
common European currency |
СЕС (единая европейская валюта) |
Alex Lilo |
| 205 |
17:13:41 |
eng-rus |
абрев. |
Coal Experts Commission |
СЕС (Комитет экспертов по углю) |
Alex Lilo |
| 206 |
17:13:27 |
eng-rus |
абрев. |
contour-error control |
СЕС (контроль погрешностей контура) |
Alex Lilo |
| 207 |
17:13:02 |
eng-rus |
абрев. |
Commodities Exchange Center |
СЕС (Центр товарных бирж) |
Alex Lilo |
| 208 |
17:12:50 |
rus |
абрев. нафтопром. |
РО |
риск отказа (failure risk) |
makhno |
| 209 |
17:12:45 |
eng-rus |
абрев. |
Commission of the European Communities |
СЕС (Комиссия европейских сообществ) |
Alex Lilo |
| 210 |
17:04:47 |
rus-ger |
заг. |
непродолжительная поездка |
Kurztrip |
ВВладимир |
| 211 |
16:53:46 |
eng-rus |
заг. |
covered with dust |
пропылённый |
Andrew Goff |
| 212 |
16:53:34 |
eng-rus |
заг. |
covered in dust |
пропылённый |
Andrew Goff |
| 213 |
16:53:16 |
eng-rus |
заг. |
dusty |
пропылённый |
Andrew Goff |
| 214 |
16:52:34 |
eng-rus |
заг. |
rescue pole |
спасательный багор |
Pirvolajnen |
| 215 |
16:49:43 |
eng-rus |
заг. |
activity area |
направление деятельности |
Alexander Demidov |
| 216 |
16:46:31 |
eng-rus |
заг. |
shade of red |
рыжина |
Andrew Goff |
| 217 |
16:45:17 |
eng-rus |
заг. |
redheaded |
рыжий |
Andrew Goff |
| 218 |
16:41:58 |
eng-rus |
заг. |
tinge of red |
рыжина |
Andrew Goff |
| 219 |
16:41:42 |
eng-rus |
заг. |
reddishness |
рыжина (оттенок рыжего цвета, рыжий волос) |
Andrew Goff |
| 220 |
16:37:04 |
eng-rus |
гемат. |
isolated marrow relapse |
изолированный костномозговой рецидив |
Dimpassy |
| 221 |
16:29:59 |
eng-rus |
заг. |
banana ship |
банановоз |
Pirvolajnen |
| 222 |
16:28:09 |
eng-rus |
заг. |
copyright compliance policy |
политика соблюдения авторских прав |
WiseSnake |
| 223 |
16:24:28 |
eng-rus |
заг. |
bald temple areas |
залысина |
Andrew Goff |
| 224 |
16:23:15 |
rus-ger |
бджіл. |
перга |
Bienenbrot |
AlexVas |
| 225 |
16:21:09 |
eng-rus |
заг. |
male pattern baldness |
залысина |
Andrew Goff |
| 226 |
16:20:08 |
eng-rus |
гемат. |
rapid early response |
быстрый ранний ответ |
Dimpassy |
| 227 |
16:13:27 |
eng-rus |
гемат. |
slow early response |
медленный ранний ответ |
Dimpassy |
| 228 |
16:00:37 |
eng-rus |
заг. |
receding hairline |
залысина (from лысый (bald) – bald patches of the temple (висок) area of the head and above) |
Andrew Goff |
| 229 |
15:53:50 |
eng-rus |
мед. |
Guibaud-Vainsel syndrome |
недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу) |
Игорь_2006 |
| 230 |
15:53:09 |
eng-rus |
мед. |
osteopetrosis autosomal recessive type 3 |
недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу) |
Игорь_2006 |
| 231 |
15:52:25 |
eng-rus |
мед. |
osteopetrosis with renal tubular acidosis |
недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу) |
Игорь_2006 |
| 232 |
15:51:49 |
eng-rus |
мед. |
marble brain syndrome |
недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу) |
Игорь_2006 |
| 233 |
15:51:07 |
eng-rus |
мед. |
carbonic anhydrase II deficiency syndrome |
недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу) |
Игорь_2006 |
| 234 |
15:45:42 |
eng |
абрев. нафт.газ.тех. |
Hammer Union |
HU |
DAKK |
| 235 |
15:34:52 |
eng-rus |
заг. |
blink |
жмурить (на мгновение) |
Andrew Goff |
| 236 |
15:34:24 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
жмурить |
Andrew Goff |
| 237 |
15:32:46 |
eng-rus |
заг. |
blink |
зажмурить (на мгновение) |
Andrew Goff |
| 238 |
15:32:19 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
зажмурить |
Andrew Goff |
| 239 |
15:30:51 |
eng-rus |
заг. |
blink |
зажмуривать (на мгновение) |
Andrew Goff |
| 240 |
15:30:23 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
зажмуривать |
Andrew Goff |
| 241 |
15:22:03 |
eng-rus |
юр. |
legal hold |
хранение данных для судебных нужд (сохранение данных на носителях информации на случай судебного разбирательства) |
visitor |
| 242 |
15:20:37 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
зажмуриться |
Andrew Goff |
| 243 |
15:20:00 |
eng |
абрев. гемат. |
RER |
rapid early response (быстрый ранний ответ) |
Dimpassy |
| 244 |
15:19:47 |
eng-rus |
юр. |
tax hold |
хранение данных для налоговых нужд (сохранение данных на носителях информации на случай проверки контрольно-надзорными органами) |
visitor |
| 245 |
15:18:39 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
жмуриться |
Andrew Goff |
| 246 |
15:18:05 |
rus-ita |
муз. |
звукорежиссёр |
tecnico del suono |
Simplyoleg |
| 247 |
15:15:47 |
eng-rus |
заг. |
blink |
зажмуриваться (на мгновение) |
Andrew Goff |
| 248 |
15:15:04 |
eng-rus |
заг. |
close one's eyes tight |
зажмуриваться |
Andrew Goff |
| 249 |
15:14:27 |
eng-rus |
заг. |
screw up one's eyes |
зажмуриваться |
Andrew Goff |
| 250 |
15:14:10 |
rus-ita |
муз. |
звукорежиссёр |
ingegnere del suono |
Simplyoleg |
| 251 |
15:13:14 |
eng |
абрев. гемат. |
SER |
slow early response (медленный ранний ответ) |
Dimpassy |
| 252 |
15:06:12 |
eng-rus |
заг. |
cover nails |
покрывать ногти лаком |
Coquinette |
| 253 |
14:58:08 |
rus-ger |
сантех. |
вентиль на обратную подводку |
Rücklaufverschraubung |
vadim_shubin |
| 254 |
14:57:49 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
finished people |
конченные люди (у которых не осталось ничего человеческого) |
morfeas |
| 255 |
14:56:25 |
eng-rus |
мед. |
silicoarthritis |
ревматоидный силикоз |
Игорь_2006 |
| 256 |
14:55:59 |
eng-rus |
мед. |
rheumatoid pneumoconiosis |
ревматоидный силикоз |
Игорь_2006 |
| 257 |
14:55:40 |
eng-rus |
мед. |
Caplan nodules |
ревматоидный силикоз |
Игорь_2006 |
| 258 |
14:54:38 |
rus-ger |
заг. |
другие страны-другие обычаи |
Andere Länder, andere Sitten |
ВВладимир |
| 259 |
14:54:36 |
eng-rus |
мед. |
rheumatoid lung silicosis |
синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров) |
Игорь_2006 |
| 260 |
14:53:16 |
eng-rus |
мед. |
silicoarthritis |
синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров) |
Игорь_2006 |
| 261 |
14:51:51 |
eng-rus |
мед. |
rheumatoid pneumoconiosis |
синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров) |
Игорь_2006 |
| 262 |
14:51:00 |
eng-rus |
мед. |
Caplan nodules |
синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров) |
Игорь_2006 |
| 263 |
14:45:42 |
eng |
абрев. нафт.газ.тех. |
HU |
Hammer Union |
DAKK |
| 264 |
14:41:03 |
eng-rus |
заг. |
stove burner |
конфорка (встречаются также варианты конфорочка, камфорка, подставка, комфорка. см.  academic.ru) |
Alex Lilo |
| 265 |
14:37:06 |
rus-ger |
заг. |
отдел персонала |
Personalabteilung |
ВВладимир |
| 266 |
14:34:02 |
eng-rus |
мед. |
burner syndrome |
тракционное повреждение плечевого сплетения (от Stanislav Korobov, proz.com) |
Игорь_2006 |
| 267 |
14:33:21 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
soot |
жженка (тушь для тату; расплавленная до порошка подошва или каблук вместе с мочой того, кому делают тату) |
morfeas |
| 268 |
14:24:02 |
eng-rus |
мед. |
Capgras delusion |
синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 269 |
14:23:21 |
eng-rus |
мед. |
Capgras illusion |
синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 270 |
14:22:41 |
eng-rus |
мед. |
Capgras paranoia |
синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 271 |
14:21:35 |
eng-rus |
мед. |
Capgras phenomenon |
синдром Капграса |
Игорь_2006 |
| 272 |
14:20:49 |
eng-rus |
мед. |
illusion of doubles |
синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 273 |
14:20:07 |
eng-rus |
мед. |
Capgras phenomenon |
синдром Капгра (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 274 |
14:19:16 |
eng-rus |
мед. |
Capgras syndrome |
синдром Капграса (редкий синдром из области психиатрии, при котором больной верит, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т.п.) или его самого заменил его двойник) |
Игорь_2006 |
| 275 |
14:16:15 |
eng-rus |
фарм. |
stability specification |
спецификация стабильности |
kat_j |
| 276 |
14:15:00 |
eng |
абрев. мед. |
MBS |
marble brain syndrome |
Игорь_2006 |
| 277 |
14:14:35 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
faucet |
параша (туалет) |
morfeas |
| 278 |
14:14:30 |
eng |
абрев. мед. |
CADS |
carbonic anhydrase II deficiency syndrome |
Игорь_2006 |
| 279 |
14:11:11 |
eng-rus |
мед. |
camptomelic dwarfism |
кампомелический синдром (разновидность остеохондродисплазии – врождённая летальная карликовость с короткими конечностями, малыми размерами хрящевого черепа, платибазией, гипертелоризмом, вдавленной переносицей) |
Игорь_2006 |
| 280 |
14:09:21 |
eng-rus |
мед. |
camptomelic syndrome |
кампомелическая дисплазия (разновидность остеохондродисплазии – врождённая летальная карликовость с короткими конечностями, малыми размерами хрящевого черепа, платибазией, гипертелоризмом, вдавленной переносицей) |
Игорь_2006 |
| 281 |
14:08:44 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
cell press |
пресс камера (вид пытки) |
morfeas |
| 282 |
14:03:23 |
eng-rus |
заг. |
power saw |
пилорама |
morfeas |
| 283 |
14:02:48 |
rus-ita |
тех. |
глушитель выхлопной системы |
silenziatore di scarico |
Lantra |
| 284 |
14:00:54 |
eng-rus |
мед. |
Children's Cancer Group |
исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии |
Dimpassy |
| 285 |
14:00:50 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
trash-cop |
мусор (милиционер) |
morfeas |
| 286 |
13:58:29 |
eng-rus |
мед. |
Caffey-Kempe syndrome |
синдром избитого ребёнка |
Игорь_2006 |
| 287 |
13:57:34 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
solitary |
шизо (Штрафной ИЗОлятор mirslovarei.com) |
morfeas |
| 288 |
13:50:38 |
eng-rus |
харч. |
pearl sugar |
сахарная обсыпка (не путать с сахарной пудрой) |
golos-tatiana |
| 289 |
13:50:18 |
eng-rus |
фарма. |
Indigo carmine aluminium lake |
алюминиевый лак индигокармина |
Vicci |
| 290 |
13:35:58 |
eng-rus |
заг. |
basics of business |
основы бизнеса |
scherfas |
| 291 |
13:31:11 |
eng-rus |
в'язн.жарг. |
a stick-up |
гоп-стоп |
morfeas |
| 292 |
13:30:12 |
eng-rus |
мед. |
Caffey-Silverman syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 293 |
13:29:28 |
eng-rus |
мед. |
Caffey-Smyth syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 294 |
13:28:50 |
eng-rus |
мед. |
De Toni-Caffey-Silverman syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 295 |
13:28:11 |
eng-rus |
мед. |
Roske-De Toni-Caffey-Silverman syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 296 |
13:27:34 |
eng-rus |
мед. |
Roske-De Toni-Caffey-Smyth syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 297 |
13:26:48 |
eng-rus |
мед. |
Smyth-Caffey syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 298 |
13:26:11 |
eng-rus |
мед. |
De Toni-Caffey syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 299 |
13:25:33 |
eng-rus |
мед. |
De Toni-Silverman-Caffey syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 300 |
13:24:49 |
eng-rus |
мед. |
Roske-De Toni-Caffey syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 301 |
13:23:46 |
eng-rus |
мед. |
infantile cortical hyperostosis |
болезнь Каффи-Смита |
Игорь_2006 |
| 302 |
13:22:43 |
eng-rus |
мед. |
Caffey syndrome |
синдром Каффи-Силвермена (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся кортикальными гиперостозами диафизов костей (чаще ключицы, локтевой кости) у детей в возрасте до 6 мес) |
Игорь_2006 |
| 303 |
13:22:17 |
eng-rus |
заг. |
conflict resolution techniques |
конфликтология |
scherfas |
| 304 |
13:22:01 |
eng-rus |
мед. |
Caffey disease |
болезнь Каффи-Смита |
Игорь_2006 |
| 305 |
13:07:45 |
rus-ger |
заг. |
мелирование на шапочку |
Färben mit Stränchenhaube oder Strähnchenkappe |
Gajka |
| 306 |
13:06:45 |
rus-ger |
заг. |
шапочка для мелирования волос |
Strähnchenkappe |
Gajka |
| 307 |
13:06:06 |
rus-ger |
заг. |
шапочка для мелирования волос |
Strähnchenhaube |
Gajka |
| 308 |
13:05:14 |
rus-ger |
заг. |
крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку |
Strähnchennadel |
Gajka |
| 309 |
13:02:33 |
rus-ger |
заг. |
шапочка для мелирования волос |
Strähnenhaube |
Gajka |
| 310 |
13:01:36 |
rus-ger |
заг. |
крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку |
Strähnennadel |
Gajka |
| 311 |
12:57:31 |
rus-ger |
заг. |
шапочка для мелирования волос |
Strähnenkappe |
Gajka |
| 312 |
12:53:24 |
rus-ger |
офіц. |
контрабандные действия |
Schmuggleraktion |
eduardser |
| 313 |
12:17:33 |
eng-rus |
фарм. |
pegasparaginase |
пэгаспаргаза (противоопухолевое средство) |
Dimpassy |
| 314 |
12:17:17 |
eng-rus |
заг. |
ignition control |
предупреждение возгорания |
Alexander Demidov |
| 315 |
12:16:59 |
eng-rus |
мед. |
osteodermatopoikilosis |
синдром Бушке-Оллендорффа (сочетание множественных диссеминированных мелких дерматофибром с остеопойкилией – плотными очагами в спонгиозной ткани ряда костей) |
Игорь_2006 |
| 316 |
12:16:01 |
eng-rus |
мед. |
dermatofibrosis lenticularis |
синдром БушкеОллендорфа (сочетание множественных диссеминированных мелких дерматофибром с остеопойкилией – плотными очагами в спонгиозной ткани ряда костей) |
Игорь_2006 |
| 317 |
12:14:55 |
eng-rus |
мед. |
Buschke-Ollendorf syndrome |
синдром БушкеОллендорфа (сочетание множественных диссеминированных мелких дерматофибром с остеопойкилией – плотными очагами в спонгиозной ткани ряда костей) |
Игорь_2006 |
| 318 |
12:08:04 |
rus-ger |
заг. |
по записи |
nach Vereinbarung (приём в конторе или уврача; у врача Pretty_Super) |
annahaas_fl |
| 319 |
12:06:17 |
eng-rus |
нафтопром. |
curves for injection and production |
кривые давления и дебита |
kondorsky |
| 320 |
12:03:59 |
eng-rus |
мед. |
burning vulva syndrome |
вульводиния (боль в области вульвы и влагалища у женщин, причину которой не удается установить) |
Игорь_2006 |
| 321 |
11:59:36 |
rus-ger |
офіц. |
несвоевременность |
Unzeit |
eduardser |
| 322 |
11:53:12 |
eng-rus |
рукод. |
when unblocked, knitted fabric loses its shape |
Высушенное без растяжки вязание теряет свою форму |
Ladushka |
| 323 |
11:51:49 |
eng-rus |
заг. |
during the course of studies |
за время обучения |
scherfas |
| 324 |
11:48:11 |
eng-rus |
рукод. |
unblocked |
вязанное изделие высушенное без растяжки |
Ladushka |
| 325 |
11:40:41 |
eng-rus |
заг. |
process containment |
обеспечение герметичности технологического оборудования |
Alexander Demidov |
| 326 |
11:35:44 |
eng-rus |
гірн. |
unbeneficiated |
необогащённый |
Жужа |
| 327 |
11:33:04 |
eng-rus |
геобот. |
Soil moisture variability |
переменность увлажнения почв |
Ladushka |
| 328 |
11:31:13 |
eng-rus |
геобот. |
Ecological indicator values |
Экологические шкалы (Раменского, Цыганова, Элленберга) |
Ladushka |
| 329 |
11:31:10 |
eng-rus |
мед. |
Low Blood Sugar Survey |
Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии |
Dimpassy |
| 330 |
11:30:59 |
eng |
абрев. мед. |
Low Blood Sugar Survey |
LBSS (Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии) |
Dimpassy |
| 331 |
10:45:53 |
eng-rus |
мед. |
stomatodynia |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 332 |
10:44:45 |
eng-rus |
мед. |
burning lips syndrome |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 333 |
10:44:31 |
eng-rus |
заг. |
heat tracing system |
система обогрева линий (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry)) |
Alexander Demidov |
| 334 |
10:44:21 |
eng-rus |
мед. |
scalded mouth syndrome |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 335 |
10:43:54 |
eng-rus |
мед. |
burning tongue syndrome |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 336 |
10:43:24 |
eng-rus |
мед. |
orodynia |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 337 |
10:42:54 |
eng-rus |
мед. |
burning tongue |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 338 |
10:42:09 |
eng-rus |
мед. |
burning mouth syndrome |
парестезия слизистой оболочки полости рта и языка |
Игорь_2006 |
| 339 |
10:36:56 |
eng-rus |
мед. |
burning lips syndrome |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 340 |
10:36:13 |
eng-rus |
мед. |
scalded mouth syndrome |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 341 |
10:35:14 |
eng-rus |
мед. |
burning tongue syndrome |
синдром жжения рта |
Игорь_2006 |
| 342 |
10:34:22 |
eng-rus |
мед. |
orodynia |
синдром жжения языка |
Игорь_2006 |
| 343 |
10:33:59 |
eng-rus |
мед. |
burning tongue |
синдром жжения языка |
Игорь_2006 |
| 344 |
10:33:10 |
eng-rus |
мед. |
burning mouth syndrome |
синдром жжения языка |
Игорь_2006 |
| 345 |
10:31:33 |
eng-rus |
IT |
home tab |
домашняя закладка |
vanross |
| 346 |
10:30:59 |
eng |
абрев. мед. |
LBSS |
Low Blood Sugar Survey (Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии) |
Dimpassy |
| 347 |
10:28:00 |
eng-rus |
мед. |
orodynia |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 348 |
10:26:50 |
eng-rus |
мед. |
burning tongue |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 349 |
10:25:21 |
eng-rus |
мед. |
burning mouth syndrome |
синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний) |
Игорь_2006 |
| 350 |
10:24:22 |
rus-ita |
юр. |
обратиться в вышестоящую инстанцию |
presentare ricorso gerarchico |
Lantra |
| 351 |
10:14:20 |
eng-rus |
заг. |
safety critical element |
ключевой элемент безопасности |
Alexander Demidov |
| 352 |
10:08:02 |
eng-rus |
заг. |
count as |
относить к (таким-то, числу таких-то) |
Евгений Тамарченко |
| 353 |
10:00:38 |
eng-rus |
каб. |
All-Russian classifier of administrative documentation |
ОКУД |
Друля |
| 354 |
9:52:44 |
eng-rus |
хім. |
rhodizonate |
родизонат |
Yuriy Melnikov |
| 355 |
9:41:50 |
eng-rus |
бізн. |
record-keeping for tax purposes |
налоговый учёт (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting) |
Евгений Тамарченко |
| 356 |
9:30:07 |
eng-rus |
бізн. |
book accounting |
бухгалтерская отчётность (= financial accounting, как подготовка и представление бухгалтерской отчётности в отличие от налоговой; не учёт) |
Евгений Тамарченко |
| 357 |
9:26:47 |
eng-rus |
заг. |
undergo a health check |
проходить медицинский осмотр (Every migrant receives a health check upon arrival.) |
ART Vancouver |
| 358 |
9:21:41 |
eng |
абрев. мед. |
BMS |
burning mouth syndrome |
Игорь_2006 |
| 359 |
9:21:09 |
eng-rus |
бухг. |
for book purposes |
для целей бухгалтерского учёта (в отличие от налогового) |
Евгений Тамарченко |
| 360 |
9:15:10 |
eng-rus |
авто. |
fuel pump control module |
модуль управления топливным насосом |
harser |
| 361 |
9:09:44 |
rus |
абрев. банк. |
ДАБ |
Дочерний Акционерный Банк |
Yerkwantai |
| 362 |
9:04:49 |
eng-rus |
стат. |
generalized estimating equations method |
метод обобщённого оценочного уравнения |
Dimpassy |
| 363 |
8:49:59 |
rus-ger |
тех. |
размерные линии |
Bemaßung |
refusenik |
| 364 |
8:18:14 |
eng-rus |
рентг. |
focal track |
фокальная дорожка (рентгеновской трубки) |
shergilov |
| 365 |
8:16:56 |
eng-rus |
бур. |
executive cost estimate |
ИСР (исполнительный сметный расчёт) |
Ivanov |
| 366 |
8:14:47 |
eng |
абрев. авто. |
FPCM |
fuel pump control module |
harser |
| 367 |
6:42:07 |
eng-rus |
мед. |
nutritional melalgia |
синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени) |
Игорь_2006 |
| 368 |
6:41:29 |
eng-rus |
мед. |
Gopalan syndrome |
синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени) |
Игорь_2006 |
| 369 |
6:40:53 |
eng-rus |
мед. |
Grierson-Gopalan syndrome |
синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени) |
Игорь_2006 |
| 370 |
6:40:15 |
eng-rus |
мед. |
burning feet |
синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени) |
Игорь_2006 |
| 371 |
6:39:29 |
eng-rus |
мед. |
burning foot syndrome |
болезненный синдром ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени) |
Игорь_2006 |
| 372 |
6:26:47 |
eng-rus |
мед. |
Burnett syndrome |
синдром пищевой гиперкальциемии |
Игорь_2006 |
| 373 |
6:26:24 |
eng-rus |
мед. |
milk-alkali syndrome |
щелочномолочный синдром (гиперкальциемия, метаболический алкалоз и нарушения функции почек, чаще всего обусловленные одновременным потреблением больших количеств молока или пищевых добавок, содержащих кальций, и всасывающихся антацидов) |
Игорь_2006 |
| 374 |
6:24:47 |
eng-rus |
мед. |
Burnett syndrome |
синдром Бернетта (гиперкальциемия, метаболический алкалоз и нарушения функции почек, чаще всего обусловленные одновременным потреблением больших количеств молока или пищевых добавок, содержащих кальций, и всасывающихся антацидов) |
Игорь_2006 |
| 375 |
5:34:56 |
eng |
абрев. мед. |
BFS |
burning foot syndrome |
Игорь_2006 |
| 376 |
5:22:19 |
eng-rus |
телеком. |
call flow |
поток вызовов (ГОСТ 19472-88) |
VVM |
| 377 |
2:56:26 |
eng-rus |
мамол. |
AGD |
СДЖ (average glandular dose – средняя доза на железу) |
shergilov |
| 378 |
2:54:35 |
eng-rus |
мамол. |
average glandular dose |
средняя доза на железу (поглощённая тканью молочной железы во время маммографии доза излучения) |
shergilov |
| 379 |
2:40:44 |
rus-ger |
заг. |
эмпирическое правило |
Daumenregel (dict.cc) |
Александр Рыжов |
| 380 |
1:42:04 |
eng-rus |
заг. |
poke out |
торчать (откуда-то) |
sumaliak |
| 381 |
0:59:56 |
eng-rus |
розм. |
sociable fellow |
компанейский парень |
Novoross |
| 382 |
0:28:12 |
rus-ger |
садівн. |
гидропоника |
Hydrokultur |
Валерия Георге |
| 383 |
0:11:27 |
rus-spa |
геогр. |
Габон |
Gabón |
lexicographer |
| 384 |
0:10:29 |
rus-spa |
геогр. |
Маврикий |
Mauricio |
lexicographer |
| 385 |
0:09:41 |
rus-spa |
геогр. |
Мозамбик |
Mozambique |
lexicographer |
| 386 |
0:08:45 |
rus-spa |
геогр. |
Свазиленд |
Swazilandia |
lexicographer |
| 387 |
0:08:06 |
rus-spa |
геогр. |
Южноафриканская Республика |
República de Sudáfrica |
lexicographer |
| 388 |
0:07:29 |
rus-spa |
геогр. |
ЮАР |
Sudáfrica |
lexicographer |
| 389 |
0:06:08 |
rus-spa |
геогр. |
Центральноафриканская Республика |
República Centroafricana |
lexicographer |
| 390 |
0:04:37 |
rus-spa |
геогр. |
Камерун |
Camerún |
lexicographer |
| 391 |
0:04:16 |
rus-spa |
геогр. |
Чад |
Chad |
lexicographer |
| 392 |
0:03:58 |
rus-spa |
геогр. |
Гана |
Ghana |
lexicographer |
| 393 |
0:03:09 |
rus-spa |
геогр. |
Сомали |
Somalia |
lexicographer |
| 394 |
0:00:53 |
rus-spa |
геогр. |
Экваториальная Гвинея |
Guinea Ecuatorial |
lexicographer |
